1
00:00:00,934 --> 00:00:02,303
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,571
VISSZA AKAROK MENNI NEW YORKBA.

3
00:00:03,604 --> 00:00:04,772
TENNI KELL
MI A LEGJOBB SZÁMÁRA.

4
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
SOKAT TARTOZOK NEKED, ROXY.

5
00:00:06,374 --> 00:00:07,675
NEM AKAROK ELHAGYNI
ROSSZ MÓDON.

6
00:00:07,708 --> 00:00:09,277
BARÁTOK VAGYUNK, igaz?

7
00:00:09,310 --> 00:00:10,811
TE VAGY A LEGJOBB BARÁTOM.

8
00:00:10,844 --> 00:00:13,114
FONTOTTA-E VALAHA
ÁPOLÓVÉSZ?

9
00:00:13,147 --> 00:00:14,682
MM. NEM. MIÉRT?

10
00:00:14,715 --> 00:00:16,284
MERT TE LENNE
NAGYON JÓBÓL.

11
00:00:16,317 --> 00:00:18,552
VIZSGÁT TESZnek, TESZTRE RENDELNEK,
ÉRTELMEZÉSI EREDMÉNYEK,

12
00:00:18,586 --> 00:00:20,288
ELŐÍRÁSOK ÍRÁSA.

13
00:00:20,321 --> 00:00:22,623
ORVOSNAK HASZNÁL
NEKEM.

14
00:00:22,656 --> 00:00:24,158
AZT MONDOM, HAJTJA MEG.

15
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
MINDEN VOLT
Félreértés.

16
00:00:25,559 --> 00:00:26,794
FÉLREÉRTÉS?

17
00:00:26,827 --> 00:00:28,329
ELRABOLTAD A FIAM.

18
00:00:28,362 --> 00:00:30,264
MI MONDTUNK
HOGY TÖBBET NE KERÜLJÜK VELE.

19
00:00:30,298 --> 00:00:32,433
SOHA NEM ÁRTALTAM,
TUDOD?

20
00:00:32,466 --> 00:00:34,802
MIÓTA KIÉRTEM, CSAK
PRÓBÁLOK JÓT TENNI,

21
00:00:34,835 --> 00:00:36,604
TARTSON AZ EGYENESEN
ÉS SZŰK.

22
00:00:36,637 --> 00:00:39,073
ÉS SZERETNÉM LENNI VALAMILYEN KÉPES
ATYÁT DÁVIDNAK.

23
00:00:39,107 --> 00:00:40,774
ÉS EZ FONTOS.

24
00:00:40,808 --> 00:00:42,510
VALÓSZÍNŰL Ő LENNE
JOBB, HA NEM ISMEREM.

25
00:00:42,543 --> 00:00:44,278
EZT NEM MONDNÁM.

26
00:00:44,312 --> 00:00:46,180
VISSZA MEGYEK
EGY IDŐRE CHICAGOBA.

27
00:00:46,214 --> 00:00:48,149
HÉ, EZ NAGYON.

28
00:00:48,182 --> 00:00:50,851
AMIKOR VISSZAÉRTEM,
HELYESEN CSINÁLJUK A dolgait.

29
00:00:50,884 --> 00:00:52,453
A'IGHT?

30
00:00:53,854 --> 00:00:55,589
(megtörő hang) KEVIN...

31
00:00:55,623 --> 00:01:00,361
HUMVEE FELÜLT
AFGANisztÁNBAN, ÉS...

32
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
KRITIKUS SZEMPONTBAN VAN...
ÁLLAPOT,

33
00:01:02,596 --> 00:01:05,533
ÉS ELVESZIK ŐT
NÉMETORSZÁGBA.

34
00:01:05,566 --> 00:01:09,170
Ó, ISTENEM.

35
00:01:09,203 --> 00:01:10,838
(Denise) GYÖNYÖRŰ.

36
00:01:10,871 --> 00:01:13,307
(Roland) MELYIK RAJZOTT
ÉS MELYIK WYATT?

37
00:01:13,341 --> 00:01:17,178
(Roxy) DREW-nek VAGYONJA VAN
A BAL FÜLÉN.

38
00:01:17,211 --> 00:01:18,712
AW.

39
00:01:18,746 --> 00:01:21,449
DE AMIKOR AZ EGYIKÜK SÍR
ÉJFÉLI ETETÉSHEZ,

40
00:01:21,482 --> 00:01:23,451
MINDETTŐKET HÍVOM
UGYANAZT.

41
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
(Denise és Roland nevetnek)

42
00:01:24,818 --> 00:01:26,220
ÉS NEM AKAROD TUDNI
MI AZ.

43
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
(nevet)

44
00:01:27,621 --> 00:01:30,324
(sóhajt)
VAN SZÓ GLORIÁTÓL?

45
00:01:30,358 --> 00:01:33,294
UM... PÁR SZÖVEG.

46
00:01:33,327 --> 00:01:34,628
MIÉRT? HOL VAN GLORIA?

47
00:01:34,662 --> 00:01:36,697
NEW YORKBAN.

48
00:01:36,730 --> 00:01:38,166
MI?

49
00:01:38,199 --> 00:01:39,433
HOL VOLTÁL?

50
00:01:39,467 --> 00:01:40,668
NEM TUDOM.
MI TÖRTÉNT?

51
00:01:40,701 --> 00:01:43,371
Nos, HEKTOR UTÁN
ÉS GLORIA

52
00:01:43,404 --> 00:01:45,706
VÁLÁSI NYILATKOZAT...

53
00:01:45,739 --> 00:01:48,809
UM, BRONXBA MENT
A CSALÁDJÁVAL LEGYEN.

54
00:01:48,842 --> 00:01:50,411
VISSZAJÖN?

55
00:01:50,444 --> 00:01:51,912
NEM SZERINTEM.

56
00:01:51,945 --> 00:01:53,514
EZ TÚL ROSSZ.

57
00:01:53,547 --> 00:01:55,516
CSAK NAGYON TETTEM
AZ A LÁNY.

58
00:01:55,549 --> 00:01:57,685
IGEN, MINDANNYIAN CSINÁLUNK.

59
00:01:57,718 --> 00:01:59,253
(leteszi a poharat)

60
00:01:59,287 --> 00:02:01,522
MI A LEGÚJABB FRISSÍTÉS
JACKIE-VEL?

61
00:02:01,555 --> 00:02:03,157
(sóhajt)

62
00:02:03,191 --> 00:02:04,725
IGAZ EZ
CLARKE TÁBORNOK BÉNÁLT?

63
00:02:04,758 --> 00:02:06,160
TÚL HAI KIMONDNI.

64
00:02:06,194 --> 00:02:07,595
ELVUTTA EGY HÉT, nem?

65
00:02:07,628 --> 00:02:09,197
IGEN, GERINCSÉRÜLÉSEK
trükkösek.

66
00:02:09,230 --> 00:02:10,598
MA JÖNEK HAZA,

67
00:02:10,631 --> 00:02:12,366
ÍGY HAMAROSAN TÖBBET KELL ISMERNÜNK.

68
00:02:26,214 --> 00:02:27,815
(nyílik a furgon ajtaja)

69
00:02:27,848 --> 00:02:29,783
(a furgon ajtaja bezárul)

70
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
(a furgon ajtaja bezárul)

71
00:02:38,926 --> 00:02:41,929
(zúg)

72
00:03:06,420 --> 00:03:09,423
***

73
00:03:18,432 --> 00:03:21,369
KÖSZÖNÖM, TED.
EZ LESZ MINDEN.

74
00:03:23,671 --> 00:03:26,640
(nyílik az ajtó)

75
00:03:26,674 --> 00:03:27,975
(ajtó bezárul)

76
00:03:31,912 --> 00:03:33,447
EZ A SZOBA OLYAN TŰNEK
A LEGJOBB VÁLASZTÁS.

77
00:03:33,481 --> 00:03:34,648
TUDOD, MEGVAN AZ ASZTALÁD

78
00:03:34,682 --> 00:03:37,451
ÉS – ÉS VAN
SAJÁT FÜRDŐSZOBA.

79
00:03:37,485 --> 00:03:38,786
MI TÖRTÉNT AZ AJTÓVAL?

80
00:03:40,954 --> 00:03:43,724
Nos, A KERESŐSZÉK
NEM FELEL ÁT

81
00:03:43,757 --> 00:03:46,394
BE AJTÓVAL, szóval...

82
00:03:46,427 --> 00:03:48,396
MÉRTEM VELÜK.

83
00:03:48,429 --> 00:03:50,564
EZ EGY RÉGI HÁZ, KEVIN.

84
00:03:50,598 --> 00:03:52,433
(kilélegzik)

85
00:03:52,466 --> 00:03:55,636
FÜGGÖNYT LEHETÜNK
RAJTA.

86
00:03:55,669 --> 00:03:57,638
IGEN.

87
00:03:57,671 --> 00:03:59,373
MIÉRT NE TEGYÜK EZT?

88
00:04:07,014 --> 00:04:08,582
(kopogtat az ajtón)

89
00:04:08,616 --> 00:04:10,418
IGEN.

90
00:04:10,451 --> 00:04:12,653
ELnézést a zavarásért,
DR. BURTON,

91
00:04:12,686 --> 00:04:15,923
DE MARCUS WILLIAMS
ITT VAN, HOGY TALÁLJON.

92
00:04:15,956 --> 00:04:17,725
MARCUS?

93
00:04:17,758 --> 00:04:20,728
NEM AKAROK
MARCUS WILLIAMS LÁTÁSÁRA.

94
00:04:20,761 --> 00:04:23,030
JOBB, HOGY LÁTOD ŐT,
ORVOS.

95
00:04:24,465 --> 00:04:26,367
MUTASD BE.

96
00:04:27,601 --> 00:04:28,802
(csattan)

97
00:04:32,506 --> 00:04:35,476
MR. WILLIAMS.

98
00:04:35,509 --> 00:04:38,346
HÉ, DOKI.

99
00:04:38,379 --> 00:04:40,280
GYERE BE.

100
00:04:46,887 --> 00:04:48,522
MEGÉRTEM, PATTY.
KÖSZÖNÖM.

101
00:04:53,394 --> 00:04:54,928
(ajtó bezárul)

102
00:04:54,962 --> 00:04:56,430
(sóhajt)

103
00:04:56,464 --> 00:04:57,865
MI VAN?

104
00:05:00,067 --> 00:05:01,635
Gyerünk, MARCUS.

105
00:05:01,669 --> 00:05:03,704
ISMEREM AZ ELVONÁSI TÜNETEKET
AMIKOR LÁTOM ŐKET.

106
00:05:03,737 --> 00:05:05,373
HEROIN.

107
00:05:08,108 --> 00:05:10,778
VISSZA UTAZTÁL CHICAGOBA
HOGY RENDEZZE AZ ÉLETÉT.

108
00:05:10,811 --> 00:05:12,546
(nevet)

109
00:05:12,580 --> 00:05:15,916
IGEN, EMBER, UH, EZ NEM TÖRTÉNT
EDZŐDJÜK NAGYON JÓL.

110
00:05:15,949 --> 00:05:17,585
GONDOLTA, VAN
ÉPÍTÉSI MUNKA.

111
00:05:17,618 --> 00:05:20,488
ELBOCSÁTOTTAK.

112
00:05:20,521 --> 00:05:22,523
TUDJA, VÉGZETT MUNKÁT
ITT-OTT,

113
00:05:22,556 --> 00:05:25,092
DE NEM TUDTAM KÉSZÍTENI
SEMMI NEM TÖRTÉNIK.

114
00:05:25,125 --> 00:05:27,995
VÉGEZÉSSEL
KIdobva A HELYEMRŐL.

115
00:05:28,028 --> 00:05:30,931
ÍGY ELKEZDTEM AZ ÖLTÖZNI
A BÖRTÖN IS TALÁLKOZTAM,

116
00:05:30,964 --> 00:05:33,867
ÉS... EGY ÍZLŐ,

117
00:05:33,901 --> 00:05:35,469
ÉS MEGKAPCSOLTAM.

118
00:05:35,503 --> 00:05:37,070
(nevet)
HÜLYE, igaz?

119
00:05:37,104 --> 00:05:38,739
NAGYON.

120
00:05:38,772 --> 00:05:40,608
(kilélegzik) IGEN.

121
00:05:40,641 --> 00:05:45,413
HÁT... ATLANTÁBA MENTEM
A NŐVÉREMNEK, HOGY TISZTÁLJON.

122
00:05:45,446 --> 00:05:46,647
ÉS?

123
00:05:46,680 --> 00:05:47,915
KIdobott.

124
00:05:47,948 --> 00:05:49,650
MIÉRT?

125
00:05:49,683 --> 00:05:51,385
LOPTAM TŐLE.

126
00:05:52,853 --> 00:05:55,389
NÉZD... TUDOM
Rosszul néz ki, EMBER.

127
00:05:55,423 --> 00:05:56,890
Rosszul néz ki.

128
00:05:56,924 --> 00:05:58,526
VISSZAÉRTEM CHARLESTONBA
BARÁTOKKAL LENNI,

129
00:05:58,559 --> 00:06:00,093
DE NEM AKARNAK MEG
VAGY.

130
00:06:00,127 --> 00:06:01,562
Szóval IDE jöttél?

131
00:06:01,595 --> 00:06:04,565
MINDIG VOLTÁL
EGYENESEN VELEM, EMBER.

132
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
NEM VIGYÜNK EL
A HÁZUNKBAN, MARCUS.

133
00:06:06,967 --> 00:06:08,902
NAH, EZ... NEM IS
ÍGY.

134
00:06:08,936 --> 00:06:11,839
ÉN MÉG NEM AKARNÉM DÁVIDT
ÍGY LÁTNI AZ APÁT.

135
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Szóval MIT AKARSZ?

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,508
SEGÍTSÉG.

137
00:06:14,542 --> 00:06:15,709
SEGÍTSÉG MIBEN?

138
00:06:15,743 --> 00:06:18,512
MIT GONDOL?
LEGYEN TISZTA.

139
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
NÉZD, IDE JÖTTEM

140
00:06:20,614 --> 00:06:22,716
MERT BÍZOK BENNED, EMBER.

141
00:06:22,750 --> 00:06:25,486
AZÉRT JÖTTED IDE, MERT MEGVAN
NINCS MÁS HELY, Ahova MENNI.

142
00:06:27,120 --> 00:06:28,956
ÉS MIÉRT BÍZZON BENNE?

143
00:06:31,158 --> 00:06:33,894
NINCS OK.

144
00:06:33,927 --> 00:06:37,498
(kilélegzik) NINCS OK.

145
00:06:37,531 --> 00:06:39,833
DE NÉZD...

146
00:06:39,867 --> 00:06:42,436
(megtörő hang)
HA EZT NEM BErúgom,

147
00:06:42,470 --> 00:06:44,538
Meghalok.

148
00:06:44,572 --> 00:06:48,008
Meghalok, EMBER.
EZT TUDOM.

149
00:06:48,041 --> 00:06:49,977
Szóval KÉREM...

150
00:06:50,010 --> 00:06:53,814
(szipog)

151
00:06:53,847 --> 00:06:55,015
(kopogtat az ajtón)

152
00:06:55,048 --> 00:06:56,517
(Kevin) GYERE BE, FRANK.

153
00:06:58,752 --> 00:06:59,987
JÓ LÁTNI.

154
00:07:00,020 --> 00:07:01,855
ÖRÜL LÁTNI, URAM.

155
00:07:01,889 --> 00:07:03,724
ÉRTEM, VOLT
EGY KIS IZGALOM OTT

156
00:07:03,757 --> 00:07:05,859
100. ÉVFORDULÓBAN
CEREMONIA.

157
00:07:05,893 --> 00:07:07,861
IGEN, URAM. MI TETTÜK.

158
00:07:07,895 --> 00:07:09,062
ÉS TE KAPSZ
A KATONA ÉREM

159
00:07:09,096 --> 00:07:10,464
AZ ÖN CSELEKVÉSEITÉRT.

160
00:07:10,498 --> 00:07:11,665
GRATULÁLOK.

161
00:07:11,699 --> 00:07:13,166
CSAK A MUNKÁM VÉGEM, URAM.

162
00:07:13,200 --> 00:07:15,869
(nevet)
A HÍVÁS FELÜTT ÉS TÚL.

163
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
HOGY FOLYIK A FEJLESZTÉS?

164
00:07:17,505 --> 00:07:18,739
UH, JÓ, JÓ.

165
00:07:18,772 --> 00:07:20,140
UH, VÁROM
A P.T KEZDÉSÉHEZ

166
00:07:20,173 --> 00:07:22,175
HA A DOKUMENTUMOK
ADJA MEG AZ ELŐRE.

167
00:07:22,209 --> 00:07:24,177
NEM LESZEK MÖGÖTTED.

168
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
NINCS KÉTSÉG, URAM.

169
00:07:25,613 --> 00:07:27,014
Eközben

170
00:07:27,047 --> 00:07:29,750
Bízom RÁD
HOGY A DOLGOK FEJTEÉBEN TÁRGYAK.

171
00:07:29,783 --> 00:07:32,185
NEM VÁROM, HOGY LEGYEK
SOKÁRA KINCS A SZÍNHÁZBÓL.

172
00:07:32,219 --> 00:07:33,587
EZ MEGÉRTVE, URAM.

173
00:07:33,621 --> 00:07:35,489
NAGY. MIT VAN
NEKEM?

174
00:07:35,523 --> 00:07:37,057
Nos, 0600-tól,

175
00:07:37,090 --> 00:07:40,661
MINDEN CSEND VOLT VÉGRE
MŰKÖDÉSI TERÜLETÜNK.

176
00:07:40,694 --> 00:07:43,163
(Patty) ENGEDSZ NEKI
MARADNI AZ IRODÁJÁBAN?

177
00:07:43,196 --> 00:07:44,765
CSAK A MÁNAK.

178
00:07:44,798 --> 00:07:46,867
SEGÍTSÉG KELL, PATTY.

179
00:07:46,900 --> 00:07:48,802
Nos, NAGYON SOK EMBER

180
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
DE EZ NEM EZT JELENTI
ADNI KELL NEKIK.

181
00:07:50,971 --> 00:07:53,674
(sóhajt)

182
00:07:53,707 --> 00:07:55,543
MEGKERESEM ŐT
METADON KLINIKÁRA

183
00:07:55,576 --> 00:07:57,110
MA DÉLUTÁN.

184
00:07:57,144 --> 00:07:59,212
CSAK TARTSD A SZEMMEL ŐT ÉN
Amíg VISSZAÉRTEM. LESZ?

185
00:07:59,246 --> 00:08:01,982
Ó, SZEMEZEM
RÁ, RENDBEN.

186
00:08:06,219 --> 00:08:10,691
(Wyatt és Drew nyüzsög)

187
00:08:10,724 --> 00:08:12,492
HÉ, BABE. MI VAGY TE
EBBEN AZ ÓRÁBAN OTTHON?

188
00:08:14,227 --> 00:08:15,763
Édesem, VAN, SZERETEM,

189
00:08:15,796 --> 00:08:17,164
MILLIÓ TENNIVALÓ
MA REGGEL.

190
00:08:17,197 --> 00:08:18,632
CSAK ÜLJ LE.

191
00:08:18,666 --> 00:08:20,634
(sóhajt)

192
00:08:20,668 --> 00:08:22,035
Oké.

193
00:08:22,069 --> 00:08:25,673
EZ VAGY NAGYON JÓ HÍR
VAGY NAGYON ROSSZ HÍREK.

194
00:08:25,706 --> 00:08:27,174
EZ MINDEN.

195
00:08:27,207 --> 00:08:29,777
BEJÖTTEK A RENDELÉSEIM.

196
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
BELÉPTETTEM
MÁSODIK VÉDŐZSZÁLALJ

197
00:08:31,211 --> 00:08:32,680
LEWIS FORTBAN.

198
00:08:32,713 --> 00:08:34,081
(a felhajtás folytatódik)

199
00:08:34,114 --> 00:08:35,716
EZ A JÓ RÉSZ?

200
00:08:35,749 --> 00:08:37,651
VAN.

201
00:08:37,685 --> 00:08:40,187
Nos, GRATULÁLUNK, KICSIK.
MEGÉRDEMELD.

202
00:08:40,220 --> 00:08:41,589
KÖSZÖNÖM.

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,123
MI A ROSSZ RÉSZ?

204
00:08:43,156 --> 00:08:46,694
(belélegzik) JELENTÉSÜNK
TACOMÁBA 30 NAP ALATT.

205
00:08:48,629 --> 00:08:49,997
ROX?

206
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
AZT MEGTEHETÜNK.

207
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
MI?

208
00:08:54,367 --> 00:08:55,836
GONDOLTAM
AZT SZERETTED MONDANI,

209
00:08:55,869 --> 00:08:57,137
KÉT HÉT VAGY VALAMI.

210
00:08:57,170 --> 00:08:59,206
RYEAH.?

211
00:08:59,239 --> 00:09:01,609
TUDTUNK, HOGY ELJÖN EZ A NAP.
ÍGY MOST ITT VAN.

212
00:09:01,642 --> 00:09:03,143
NINCS TÖBB TALÁLÁS.

213
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
JOBBRA. JOBBRA.

214
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
CSAK A FIÚK MOZGATÁSA
ÉS A KUTYA

215
00:09:07,214 --> 00:09:08,982
ÉS MINDEN, AMI TULAJDONÁNK
3000 MÉFÉR HÓNAPBAN...

216
00:09:09,016 --> 00:09:11,151
PRÓBÁLJA
MANOHOZ. NO.RAZY?

217
00:09:11,184 --> 00:09:12,753
CSAK PRÓBÁLOM
HOGY KITALÁLJUK, TE VAGY-E

218
00:09:12,786 --> 00:09:14,154
VAGY AZ ALVÁSMEGSZABÁLYOZÁS
BESZÉLGETÉS.

219
00:09:14,187 --> 00:09:16,757
ÉS TUDOD MIT?
NEM AKAROK TUDNI.

220
00:09:16,790 --> 00:09:19,593
KIADHATJA INNEN A FEKKÉT
MIELŐTT felébredek?

221
00:09:19,627 --> 00:09:20,794
IGEN, Hölgyem.

222
00:09:20,828 --> 00:09:21,995
IGEN.

223
00:09:22,029 --> 00:09:23,731
(puszi)

224
00:09:23,764 --> 00:09:24,965
(sóhajt)

225
00:09:26,399 --> 00:09:29,069
PRÓBÁLJA MEGEMELNI A JOBB LÁBÁT.

226
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
HOGY A BAL?

227
00:09:32,773 --> 00:09:35,308
(mélyen kilélegzik)

228
00:09:35,342 --> 00:09:39,312
PRÓBÁLJON MEG A HANGOLÁST
A JOBB Lábujjaid.

229
00:09:39,346 --> 00:09:41,949
ÉS A BAL.

230
00:09:43,250 --> 00:09:44,818
RENDBEN.

231
00:09:44,852 --> 00:09:46,887
SEGÍTSENEK, URAM.

232
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
(nevetés)

233
00:09:49,957 --> 00:09:51,792
(kilélegzik)

234
00:09:51,825 --> 00:09:53,193
HOGY MI AZ ÍTÉLET?

235
00:09:53,226 --> 00:09:55,328
A ZSÜRI MÉG KINCS.

236
00:09:55,362 --> 00:09:57,197
JELENTÉS?

237
00:09:57,230 --> 00:10:00,267
AZ ÉRTESÍTÉS NEM LÁTOK NEM FEJLESZTÉST
EZEN A PONTON, URAM.

238
00:10:00,300 --> 00:10:03,036
DE JOBBAN LESZEK,
IGAZ?

239
00:10:03,070 --> 00:10:05,939
SZERETNÉM hinni.

240
00:10:05,973 --> 00:10:07,207
AZ EZ A TÍPUSÚ SÉRÜLÉS ALATT,

241
00:10:07,240 --> 00:10:08,742
ÁLLAPOTÁNAK JAVULHAT
BÁRMIKOR.

242
00:10:08,776 --> 00:10:10,678
DE?

243
00:10:10,711 --> 00:10:12,112
DE LEHET NEM.

244
00:10:15,983 --> 00:10:17,818
ÚJRA SÉTÁLOK.

245
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
LEHETTE.

246
00:10:19,252 --> 00:10:21,321
DE VAN
NINCS GARANCIA, URAM.

247
00:10:21,354 --> 00:10:24,024
IGEN, VAN.

248
00:10:24,057 --> 00:10:27,360
CSAK NEKED ADTAM.

249
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
JACKIE. SZIA.

250
00:10:29,997 --> 00:10:31,331
SZIA.

251
00:10:31,364 --> 00:10:33,333
Sajnálom, hogy nem
VISSZAÁLLÍTOTT A HÍVÁSAIT.

252
00:10:33,366 --> 00:10:34,802
EZ… ŐRÜLTSÉG VOLT.

253
00:10:34,835 --> 00:10:36,103
Ó, ÉRTEM.

254
00:10:36,136 --> 00:10:37,370
MIT KERESSZ ITT?

255
00:10:37,404 --> 00:10:39,006
BEHOZTAM KEVINT
VIZSGÁHOZ.

256
00:10:39,039 --> 00:10:40,741
JOBBRA. HOGY VAN?

257
00:10:40,774 --> 00:10:42,275
ISMERED KEVIN.

258
00:10:42,309 --> 00:10:44,077
ÚGY SZERINT, HOGY LESZ
JÖVŐ HÉTEN VISSZA A SZÍNHÁZBAN.

259
00:10:44,111 --> 00:10:47,715
Nos, egy jó hozzáállás
FONTOS A VISSZAÁLLÍTÁSHOZ.

260
00:10:47,748 --> 00:10:49,249
HOGY TARTOD KI?

261
00:10:49,282 --> 00:10:51,451
JÓBAN vagyok.

262
00:10:51,484 --> 00:10:53,120
IGEN?

263
00:10:53,153 --> 00:10:55,388
HOGY ALAKUL AZ EDZÉS?

264
00:10:55,422 --> 00:10:56,990
NAGYON.

265
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
AZ E.R. FORGÁSON VAGYOK
E HÓNAPBAN.

266
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
SŐT KELL
VALÓSZÍNŰL INDULJON.

267
00:11:01,028 --> 00:11:02,830
JOBBRA.

268
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
DE FIGYELJ, MA ESTE KÖRÜL VAGYOK
HA BESZÉLNI AKARSZ.

269
00:11:04,832 --> 00:11:07,100
ÚGY ÉRTEM. NEM KELL LENNI
EGYEDÜL AZON VÉGVE.

270
00:11:07,134 --> 00:11:09,169
KÖSZÖNÖM.

271
00:11:26,920 --> 00:11:29,723
(férfi) DR. MORRIS, LEHETSZ
 JÖN BETEGTANÁCSRA?

272
00:11:29,757 --> 00:11:33,226
DR. MORRIS, SZÜKSÉG VAN RÁD
 BETEGTANÁCSBAN, KÉRJÜK.

273
00:11:33,260 --> 00:11:36,263
(homályos beszélgetések)

274
00:11:42,469 --> 00:11:44,772
EZT MINDEN NAP KELL TENNI?

275
00:11:44,805 --> 00:11:47,040
MINDEN NAP kudarc nélkül.

276
00:11:47,074 --> 00:11:49,877
A METADON SEGÍT KÖNNYÍTÉST
ELVONÁSI TÜNETEK.

277
00:11:49,910 --> 00:11:51,278
HASONLÍT A HEROINHOZ

278
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
AZONNEK NÉLKÜL
FÜGGŐSÉGI KÉRDÉSEK.

279
00:11:53,280 --> 00:11:55,415
MINDEN RENDBEN.

280
00:11:55,448 --> 00:11:57,050
EZ NEM GYÓGYSZER, MARCUS.

281
00:11:57,084 --> 00:11:58,919
BE KELL BELÉPNI
REHAB LÉTESÍTMÉNY

282
00:11:58,952 --> 00:12:00,788
HA IGAZÁN AKAROD
HOGY RÚGJÁTOK EZT A DOLOGOT.

283
00:12:00,821 --> 00:12:03,991
IGEN, IGEN, TUDOM.
CSAK NINCS KÉSZPÉNZEM.

284
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
NÉHÁNY HÍVÁST KEZELTEM.

285
00:12:05,859 --> 00:12:07,194
VÁRÓLISTÁZTAM TÉGED

286
00:12:07,227 --> 00:12:08,996
ÁLLAMI FINANSZÍROZÁSÚ KÖZPONTBAN
VERMONTBAN.

287
00:12:09,029 --> 00:12:10,330
VERMONT?

288
00:12:10,363 --> 00:12:13,200
NEM HIDEG OTT?

289
00:12:13,233 --> 00:12:15,202
(nevet) Hé,
Csak viccelek, EMBER.

290
00:12:15,235 --> 00:12:17,137
VERMONT NAGY.

291
00:12:17,170 --> 00:12:19,472
AZT MONDJÁK, HOGY MEG KELL NYÍLNI EGY HELYET
HÁROM HÉT ALATT.

292
00:12:19,506 --> 00:12:22,209
Ó, HÁROM HÉT, mi?

293
00:12:22,242 --> 00:12:24,778
ELKÉSZÍTHETŐD.
EGYSZERRE CSAK EGY NAP.

294
00:12:30,450 --> 00:12:31,919
(férfi) AZ ÖN KÉRÉSÉRE, URAM,

295
00:12:31,952 --> 00:12:33,320
BEHOZTUNK
MINDEN, AMIRE KELL

296
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
A REHAB RENDSZER ELINDÍTÁSÁHOZ
ITT OTTHON.

297
00:12:35,222 --> 00:12:36,790
TELJESEN VAN
A legmodernebb.

298
00:12:36,824 --> 00:12:38,491
NAGYON LENYŰZŐ.

299
00:12:38,525 --> 00:12:41,228
MI VAN A PADOM
ÉS SZABAD SÚLYOK?

300
00:12:41,261 --> 00:12:43,030
EZEK TELJESÍTMÉNYEK,
UR.

301
00:12:43,063 --> 00:12:45,032
SZABAD SÚLYOK PADOLÁSA
LÁBATÁMASZTÁS NÉLKÜL

302
00:12:45,065 --> 00:12:46,466
TÚL VESZÉLYES.

303
00:12:46,499 --> 00:12:48,335
DE HA AKAROD, MEGTEJÜK
KERESS BIZTONSÁGOS LEHETŐSÉGEKET

304
00:12:48,368 --> 00:12:50,103
A SEBESÜLT HARCOSNÁL
LÉTESÍTMÉNY.

305
00:12:50,137 --> 00:12:53,340
Én, UH... JOBBAN MARADOK
EGYÉLRE KÖZELBEN OTTHONHOZ.

306
00:12:53,373 --> 00:12:54,541
MEGÉRTEM, URAM.

307
00:12:54,574 --> 00:12:56,376
BESZÉLTEM
AZ ORVOSI CSAPATÁVAL,

308
00:12:56,409 --> 00:12:57,911
ÉS KIALAKÍTOTTUNK EGY TELJES
RENDSZER, HOGY ÁTMENJÜK.

309
00:12:57,945 --> 00:12:59,446
KEZDJÜK?

310
00:12:59,479 --> 00:13:01,514
FINOM. JACKIE, TE NEM
EHHEZ ITT KELL LENNI.

311
00:13:01,548 --> 00:13:04,017
Ó, CARRIGAN KAPITÁNY
KÉRTE MARADNI.

312
00:13:04,051 --> 00:13:05,986
SZERETNÉM ŐT
MEGFIGYELNI, URAM.

313
00:13:06,019 --> 00:13:07,387
HA VALAHA AKARSZ EDZNI
ÉS NINCS ITT,

314
00:13:07,420 --> 00:13:08,989
SZÜKSÉGED LESZ
VALAKI, HOGY MEGÉRJÜK.

315
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
A FELESÉGEM?

316
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
A FELESÉGED
ÉS A SEGÉDJE, URAM.

317
00:13:13,626 --> 00:13:15,929
NEM SZÜKSÉGEM KÖZÖNSÉGRE.

318
00:13:15,963 --> 00:13:18,398
RÉSZEK
A CSAPATÁBÓL, URAM.

319
00:13:18,431 --> 00:13:20,968
RENDBEN, KAPITÁNY. TOVÁBB.

320
00:13:21,001 --> 00:13:23,270
RENDBEN. HA CSAK CSAK
GYERE EZRE.

321
00:13:23,303 --> 00:13:24,872
MEGÉRTEM.

322
00:13:24,905 --> 00:13:26,239
KEZDEM

323
00:13:26,273 --> 00:13:27,975
EGYES ALAPVETŐVEL
MOZGÁSKÖRŰ GYAKORLATOK.

324
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
MOST...

325
00:13:29,509 --> 00:13:31,411
MOZGÁSTARTOMÁNYAL,

326
00:13:31,444 --> 00:13:33,546
A CÉL A MEGŐRZÉS
AZ ÍZÜLETEK RUGALMASSÁGA

327
00:13:33,580 --> 00:13:36,116
JELENLEG NEM AZOK
FELHASZNÁLÁS ALATT.

328
00:13:36,149 --> 00:13:38,818
AMIT TESZ,
MEG fogod húzni a fogantyút...

329
00:13:41,254 --> 00:13:42,622
Emeld fel a lábadat,

330
00:13:42,655 --> 00:13:44,124
Amint LÁTHATJA.

331
00:13:47,460 --> 00:13:49,029
NEM TESZEK SEMMIT?

332
00:13:49,062 --> 00:13:50,430
meghúzod a fogantyút,
UR.

333
00:13:50,463 --> 00:13:53,867
ITT. MIÉRT NEM
PRÓBÁLJON MEG?

334
00:13:53,901 --> 00:13:56,336
(kilélegzik)

335
00:14:03,576 --> 00:14:05,478
KIVÁLÓ, URAM.

336
00:14:05,512 --> 00:14:07,314
(sóhajt)

337
00:14:07,347 --> 00:14:09,516
MOST EZ EGY ROSSZ ÖTLET.

338
00:14:09,549 --> 00:14:11,118
CSAK IDEIGLENES,

339
00:14:11,151 --> 00:14:13,253
Amíg MARCUS TALÁL
HOL MÁS SZÁLLÁSRA.

340
00:14:13,286 --> 00:14:14,922
MINT BÖRTÖN?

341
00:14:14,955 --> 00:14:16,924
NINCS MÁS HELYE
MENNI.

342
00:14:16,957 --> 00:14:19,426
Szóval SZÁLLODÁT üzemeltetünk
MOST FÜGGŐKNEK?

343
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
MUTASD MEG NÉHES KÍMÉRTETÉST.

344
00:14:21,628 --> 00:14:23,330
(sóhajt) Oké.

345
00:14:23,363 --> 00:14:26,066
DE HOGY BURTON EZREDES
ÉRZED MINDEZT?

346
00:14:26,099 --> 00:14:27,467
NEM KELL TUDNI.

347
00:14:27,500 --> 00:14:29,937
MOST EZ ÚJABB ROSSZ ÖTLET.

348
00:14:29,970 --> 00:14:32,272
BETEG.
BIZALMAS.

349
00:14:32,305 --> 00:14:34,908
MM. TE VAGY A FŐNÖK.

350
00:14:34,942 --> 00:14:38,178
SZÉP TŐLED
AZ EMLÉKEZÉSRE.

351
00:14:40,981 --> 00:14:42,615
GYERE BE, MARCUS.

352
00:14:44,251 --> 00:14:48,956
NÉZD, VAN SZABÁLYUNK
ITT KÖRÜL, ÉRTE?

353
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
KORLÁTOZOTT VAGY
ebbe a SZOBÁBA,

354
00:14:50,390 --> 00:14:52,459
A KONYHA,
ÉS A FÜRDŐSZOBA.

355
00:14:52,492 --> 00:14:54,627
NEM KELL HASZNÁLNI
A TELEFON

356
00:14:54,661 --> 00:14:57,230
VAGY BÁRMELY ELEKTRONIKUS ESZKÖZÖKRE.

357
00:14:57,264 --> 00:14:59,967
ÉS NE HAGYJON KERESNI
DR. BURTON FELVÉTELTÉTÉK,

358
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
MERT MINDEN BÁRVA VAN.

359
00:15:01,401 --> 00:15:03,436
TISZTA TESZEM MAGAM?

360
00:15:03,470 --> 00:15:05,472
ÚGY ÉRZEM
VISSZAÉRTEM A KÖZÖSBEN.

361
00:15:05,505 --> 00:15:08,976
TISZTA TESZEM MAGAM?

362
00:15:09,009 --> 00:15:10,643
IGEN, Hölgyem.

363
00:15:10,677 --> 00:15:13,613
JÓ. MOST MOZZON.

364
00:15:16,183 --> 00:15:17,350
(a fényképezőgép telefon zárja kattan)

365
00:15:17,384 --> 00:15:18,551
MIÉRT EZ?

366
00:15:18,585 --> 00:15:20,620
HMM. ÍGY HA VALAMI
HIÁNYZIK...

367
00:15:20,653 --> 00:15:22,222
TUDOM.

368
00:15:22,255 --> 00:15:25,292
(kattints)

369
00:15:25,325 --> 00:15:27,494
(kattints)

370
00:15:29,362 --> 00:15:30,530
(kattints)

371
00:15:30,563 --> 00:15:31,999
HOGY MIT GONDOLSZ?

372
00:15:32,032 --> 00:15:33,400
SZERINTEM MENŐ.

373
00:15:33,433 --> 00:15:35,702
Úgy értem, EGY RANGER Zászlóalj?

374
00:15:35,735 --> 00:15:38,671
IGEN, DE HOGY ÉRZED MEG
A KÖLTÖZÉSRŐL, T.J.?

375
00:15:38,705 --> 00:15:41,074
UH, úgy értem,
EZ A HEREG, igaz?

376
00:15:41,108 --> 00:15:42,509
HIÁNYOZNAK A BARÁTAIM,

377
00:15:42,542 --> 00:15:44,511
DE MINDENKINEK
GOTTA P.C.S. VALAMIkor.

378
00:15:44,544 --> 00:15:46,079
KATONA HANG,
NEM EZ?

379
00:15:48,715 --> 00:15:49,716
FINN?

380
00:15:52,319 --> 00:15:53,987
MI a baj, pajtás?
NEM AKARSZ MENNI?

381
00:15:56,123 --> 00:15:58,091
FINN...

382
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
EMLÉKEZZE, HOGY KELLETT
KEZDJE MEG ÚJRA

383
00:16:00,127 --> 00:16:02,695
AMIKOR IDE KÖLTÖLTÜNK
TUSCALOOSA-BÓL?

384
00:16:02,729 --> 00:16:05,432
EZ KIDERÜLT
NAGYON JÓL, nem igaz?

385
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
SZERINTEM MEGOLDOTT
A TUDOMÁNYVÁSÁRRÓL.

386
00:16:08,335 --> 00:16:09,502
MIKOR VAN?

387
00:16:09,536 --> 00:16:11,004
JÖVŐ HÓNAP.

388
00:16:11,038 --> 00:16:12,605
HISZEM MEG fogod
HIÁNYZZ, BÁBÓ.

389
00:16:14,207 --> 00:16:15,375
FINN.

390
00:16:15,408 --> 00:16:17,977
NEM MEGYEK.

391
00:16:21,681 --> 00:16:23,450
(ajtó csapódik)

392
00:16:28,788 --> 00:16:30,223
SEGÍTSENEK.

393
00:16:30,257 --> 00:16:32,192
MEGÉRTEM. (nevetés)
MEGÉRTEM.

394
00:16:32,225 --> 00:16:34,194
(nadrág)

395
00:16:34,227 --> 00:16:36,063
(nevetés)

396
00:16:37,430 --> 00:16:39,699
(nevetés)

397
00:16:42,202 --> 00:16:44,337
(zihálva)

398
00:16:44,371 --> 00:16:46,606
VAN SZÜKSÉGED BÁRMIRE
MIELŐTT FELFEJLEM?

399
00:16:46,639 --> 00:16:49,109
NEM SZERINTEM.

400
00:16:49,142 --> 00:16:52,312
(liheg tovább)

401
00:16:52,345 --> 00:16:55,815
HA NEKEM AKARSZ
VELED MARADNI...

402
00:16:55,848 --> 00:16:58,751
EZ NEM LESZ SZÜKSÉGES.

403
00:17:00,387 --> 00:17:02,222
LESZ A TELEFONOM
AZ ÉJSZAKAI ASZTALON

404
00:17:02,255 --> 00:17:03,556
HA BÁRMIRE SZÜKSÉGED VAN.

405
00:17:03,590 --> 00:17:06,093
KÖSZÖNÖM.

406
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
JÓ ÉJSZAKÁT.

407
00:17:07,594 --> 00:17:08,761
(puszi)

408
00:17:08,795 --> 00:17:12,299
(folytatja a zihálást)

409
00:17:32,785 --> 00:17:34,221
ZABPELY VAGY TOJÁS?

410
00:17:34,254 --> 00:17:36,156
UH, NINCS IDŐ.
VAN PETEG.

411
00:17:36,189 --> 00:17:37,557
OLYAN KORÁN?

412
00:17:37,590 --> 00:17:40,427
TÖRTÉNIK.
CSÓLJA MEG A GYEREKEKET.

413
00:17:40,460 --> 00:17:41,761
MEGTESZI.

414
00:17:41,794 --> 00:17:43,196
Hé.

415
00:17:48,168 --> 00:17:49,336
SZERETLEK.

416
00:17:49,369 --> 00:17:50,570
TE IS.

417
00:18:05,318 --> 00:18:06,853
MARCUS?

418
00:18:08,855 --> 00:18:10,690
REGGEL.

419
00:18:10,723 --> 00:18:12,692
REGGEL.

420
00:18:12,725 --> 00:18:14,394
HOGY ALVÁLT?

421
00:18:14,427 --> 00:18:16,829
RENDBEN.

422
00:18:16,863 --> 00:18:19,566
VESZI A METADONT
Körülbelül EGY HÉT A SZINTTELENSÉGRE.

423
00:18:19,599 --> 00:18:22,835
UH, ITT. EZ TOJÁS,
BACON, HASH BARNA.

424
00:18:22,869 --> 00:18:25,672
MM. A gyomrom
KICSAK KI.

425
00:18:25,705 --> 00:18:28,208
EZ VÁRHATÓ,
DE PRÓBÁLJON LE VALAMIT.

426
00:18:28,241 --> 00:18:30,710
KELL A TÁPANYAGOKRA.

427
00:18:30,743 --> 00:18:33,246
A'IGHT. KÖSZÖNÖM.

428
00:18:36,349 --> 00:18:37,817
UM...

429
00:18:37,850 --> 00:18:39,852
HÉ, MIUTÁN ELÜTÜNK
A METADON KLINIKA MA,

430
00:18:39,886 --> 00:18:42,555
SZERETNÉM, HOGY PRÓBÁLJON MEG
EGY ANONÍM kábítószer-találkozás.

431
00:18:44,224 --> 00:18:46,426
EMBER, NEM SZERINTEM
EZ NEKEM.

432
00:18:46,459 --> 00:18:48,195
HA ITT AKARSZ MARADNI,

433
00:18:48,228 --> 00:18:50,530
TE KEZDJED
TALÁLKOZÁSON RÉSZVÉTEL.

434
00:18:52,632 --> 00:18:54,201
A'IGHT.

435
00:18:54,234 --> 00:18:56,269
(hungarocell hungarocell)

436
00:18:56,303 --> 00:18:57,670
AMIKOR MA AZ ÜLÉSEKEN VAN,

437
00:18:57,704 --> 00:18:59,772
MARADHAT
AZ IRODÁBAN.

438
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
ÉS NE zavard PATTY-t.

439
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
UH, LEHET HÜLYE VAGYOK,

440
00:19:03,510 --> 00:19:05,212
DE NEM VAGYOK ŐRÜLT.

441
00:19:05,245 --> 00:19:07,347
EGYED MEG A REGGELIT.

442
00:19:07,380 --> 00:19:09,282
(nevet)

443
00:19:09,316 --> 00:19:11,584
(sóhajt)

444
00:19:11,618 --> 00:19:13,586
(gyerek) Viszlát, ANYA.

445
00:19:13,620 --> 00:19:16,489
(homályos beszélgetések)

446
00:19:16,523 --> 00:19:18,625
(sóhajt)

447
00:19:18,658 --> 00:19:21,628
FINN, TE VAGYSZ VALÓHA
MÉG BESZÉLSZ VELEM?

448
00:19:23,630 --> 00:19:26,533
NÉZD, TUDOM, HOGY NEM AKAROD
P.C.S.-nek,

449
00:19:26,566 --> 00:19:30,370
DE AZ EGYETLEN VÁLASZTÁSOD
A LEGJOBBAT KIHOZNI.

450
00:19:30,403 --> 00:19:32,372
ÉS MÉG MARADHAT
KAPCSOLATBAN A BARÁTAIDAL.

451
00:19:32,405 --> 00:19:34,907
LEHET E-mailt küldeni,
SZÖVEZHETSZ.

452
00:19:34,941 --> 00:19:37,277
NINCS TELEFONOM.

453
00:19:39,546 --> 00:19:41,881
Nos, TALÁN MEGOLDHATJUK.

454
00:19:41,914 --> 00:19:45,385
ÉS SZKYPEZHETSZ
A SZÁMÍTÓGÉPÜNKEN.

455
00:19:45,418 --> 00:19:47,987
GYŰLÖLÖM A SERESET.

456
00:19:48,020 --> 00:19:49,756
Édesem, NE MOND EZT.

457
00:19:49,789 --> 00:19:51,524
NAGYON BÜSZKE VAGY
AZ APÁDNÁL

458
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
ÉS MINDEN, AMIT TESZ
HOGY SZOLGÁLJA HAZÁUNKAT.

459
00:19:56,563 --> 00:20:00,933
A HEREG CSAK...
ÁRON VAN, EZ MINDEN.

460
00:20:00,967 --> 00:20:03,703
ELÉG ÖREG VAGY
HOGY EZT MEGÉRTSE.

461
00:20:03,736 --> 00:20:06,706
ÉS IGAZÁN SZÜKSÉGEM LESZ
AZ ÖN SEGÍTSÉGE EZZEL A MOZGÁSBAN.

462
00:20:08,441 --> 00:20:10,277
MEGYEK MOST?

463
00:20:10,310 --> 00:20:12,512
HALLOD
MIT MONDOK?

464
00:20:12,545 --> 00:20:14,614
IGEN, Hölgyem.

465
00:20:14,647 --> 00:20:17,684
Oké, kaphatok egy csókot?
KÉREM?

466
00:20:17,717 --> 00:20:19,352
(nő) Viszlát, édes.

467
00:20:19,386 --> 00:20:21,421
KÉSŐBB TALÁLKOZUNK.

468
00:20:21,454 --> 00:20:24,023
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

469
00:20:24,056 --> 00:20:25,858
JÓ NAPOT!

470
00:20:30,597 --> 00:20:31,764
(sóhajt)

471
00:20:31,798 --> 00:20:32,965
(dudál az autó kürtje)

472
00:20:32,999 --> 00:20:35,968
Oké. RENDBEN.
PIHENÉS BE.

473
00:20:36,002 --> 00:20:39,005
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

474
00:20:43,343 --> 00:20:45,244
KEVIN?

475
00:20:54,354 --> 00:20:57,624
(erősen lélegzik)

476
00:20:57,657 --> 00:20:59,058
KEVIN.

477
00:20:59,091 --> 00:21:00,527
REGGEL.

478
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
CARRIGAN KAPITÁNY MONDTA
AZOK TILOS VOLTAK.

479
00:21:02,962 --> 00:21:05,665
KEZDEM FÉNY.

480
00:21:12,605 --> 00:21:13,806
MI?

481
00:21:13,840 --> 00:21:15,007
NEM KÖTELEZŐ
EGYEDÜL EDZNI,

482
00:21:15,041 --> 00:21:16,476
Pláne SZABADSÚLYOKKAL.

483
00:21:16,509 --> 00:21:17,677
AH, RENDBEN.

484
00:21:17,710 --> 00:21:19,045
NINCS RENDBEN.

485
00:21:21,448 --> 00:21:23,750
(nadrág)
CSAK OTT ülsz?

486
00:21:23,783 --> 00:21:25,952
IGEN, ameddig KI nem lépsz.

487
00:21:25,985 --> 00:21:28,955
(morog)

488
00:21:28,988 --> 00:21:30,890
NEVESESÉGES VAGY.

489
00:21:30,923 --> 00:21:32,459
NEM MEGYEK.

490
00:21:32,492 --> 00:21:34,694
(zihálva)
CSAK KÉSŐBB VISSZAJÖVEK.

491
00:21:34,727 --> 00:21:36,829
IS PRÓBÁLSZ
HOGY BÁBÍTSA MAGAD?

492
00:21:39,131 --> 00:21:40,700
(nevetés)

493
00:21:40,733 --> 00:21:41,968
(nadrág)

494
00:21:42,001 --> 00:21:44,437
KIPRÓBÁLOM
ÚJRA JÁRNI.

495
00:21:44,471 --> 00:21:45,872
FEDŐNYOMÁSSAL?

496
00:21:45,905 --> 00:21:47,374
AKTÍV MARADÁSÁVAL.

497
00:21:47,407 --> 00:21:48,908
Oké, DE NEM ÍGY.
VESZÉLYES.

498
00:21:48,941 --> 00:21:53,045
(sóhajt) EDZÉM
EGÉSZ ÉLETEM MAGAM.

499
00:21:53,079 --> 00:21:55,482
MOST MÁSKÉPP VAN A DOLOG.

500
00:21:55,515 --> 00:21:56,983
ÍGY SZERETNÉD, HOGY MEGÁLLJUK
LENNI, AKI VAGYOK?

501
00:21:57,016 --> 00:22:00,487
NEM, TERMÉSZETESEN NEM.
BIZTONSÁGBAN AKAROM.

502
00:22:05,057 --> 00:22:09,462
KEVIN, CSAK PRÓBÁLOM
HOGY SEGÍTENI.

503
00:22:09,496 --> 00:22:10,897
(nevetés)

504
00:22:13,132 --> 00:22:16,369
AMIKOR A SEGÍTSÉGED KÉREM,
KÉREM EZT.

505
00:22:34,521 --> 00:22:36,989
ROLAND. (nevet)

506
00:22:38,591 --> 00:22:40,760
(nyílik az ajtó)

507
00:22:40,793 --> 00:22:42,094
REGGELT, PATTY.

508
00:22:42,128 --> 00:22:44,163
Jó reggelt,
BURTON EZREDES.

509
00:22:44,196 --> 00:22:46,433
TALÁLJÁK KI EZT FELEJTE EL
SZOKADODRA.

510
00:22:46,466 --> 00:22:50,102
Ó... TUDJA, DR. BURTON'S
MOST A CSOPORTBAN.

511
00:22:50,136 --> 00:22:51,871
UH, ELVESZEM NEKI.

512
00:22:51,904 --> 00:22:53,840
Ó, EZ RENDBEN.
CSAK AZ ASZTALÁN HAGYOM.

513
00:22:53,873 --> 00:22:55,107
IGAZÁN. (nevet)

514
00:22:55,141 --> 00:22:57,109
NINCS PROBLÉMA.

515
00:22:57,143 --> 00:22:58,845
MI TÖRTÉN, PATTY?

516
00:22:58,878 --> 00:23:00,447
SEMMI.

517
00:23:00,480 --> 00:23:02,014
UM, EZ CSAK AZ,
CSAK NEM SZERINTEM

518
00:23:02,048 --> 00:23:03,983
ODA KELL BEMENNI
AZONNAL.

519
00:23:04,016 --> 00:23:05,752
(nevet) MIÉRT NE?

520
00:23:05,785 --> 00:23:07,754
UM, TE...

521
00:23:11,491 --> 00:23:13,626
TE?

522
00:23:13,660 --> 00:23:15,562
(Roland)
MARCUS Hozzám jött SEGÍTSÉGÉRT.

523
00:23:15,595 --> 00:23:16,763
MILYEN SEGÍTSÉGET?

524
00:23:16,796 --> 00:23:18,765
VISSZA GYÓGYSZEREZETT.

525
00:23:18,798 --> 00:23:20,166
(gúnyolódik) TÖKÉLETES.

526
00:23:20,199 --> 00:23:22,469
TISZTÁLNI AKAR,
JOAN.

527
00:23:22,502 --> 00:23:24,003
ÉS HISZED NEKI?

528
00:23:24,036 --> 00:23:25,572
NÉZD, MEGVAN
A METADONON.

529
00:23:25,605 --> 00:23:26,973
HOGYAN IS GONDOLKODHATSZ

530
00:23:27,006 --> 00:23:29,008
HAGYJA AZT AZ EMBERT
VISSZA AZ ÉLETÜNKBE?

531
00:23:29,041 --> 00:23:31,210
NINCS MÓD
KÖZELÉBEN KERÜL DÁVIDHOZ.

532
00:23:31,243 --> 00:23:32,812
HALLSZ? SZÓ SEM LEHET RÓLA.

533
00:23:32,845 --> 00:23:34,581
MARCUS NEM AKARJA EZT,
VAGY.

534
00:23:34,614 --> 00:23:37,484
ÍGY EZ A TE BETEGED
MA REGGEL – MARCUS WILLIAMS?

535
00:23:37,517 --> 00:23:39,085
TE HAZUDSZ NEKEM.

536
00:23:39,118 --> 00:23:42,021
NEM HAZUDTAM.
MARCUS ISNO! BETEG.

537
00:23:42,054 --> 00:23:44,757
NEM, EZT NEM CSINÁLUNK.

538
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
NEM AKAROM AZT AZ EMBERT
BÁRHOL A CSALÁDOM KÖZELÉBEN.

539
00:23:46,926 --> 00:23:48,761
ÉRTI?

540
00:23:48,795 --> 00:23:50,963
AZT AKAROM, HOGY MENjen. ELMÚLT.

541
00:24:10,717 --> 00:24:13,152
KÖSZÖNÖM. ERRE SZÜKSÉGEM volt.

542
00:24:13,185 --> 00:24:15,688
FONTOS NEKED
KIMENNI, JACKIE.

543
00:24:15,722 --> 00:24:17,023
CSINÁLJA MAGADÉRT.

544
00:24:17,056 --> 00:24:19,091
Amellett KEVIN KÉSZÜLT
TELJESEN TISZTA

545
00:24:19,125 --> 00:24:21,027
HOGY NEM TESZI
SZERETNÉL KÖRÜL.

546
00:24:21,060 --> 00:24:23,696
Ó, biztos vagyok benne, hogy CSAK AZ
FRUSTRÁCIÓJA BESZÉL.

547
00:24:23,730 --> 00:24:26,666
IGEN, TUDOM, DE...

548
00:24:26,699 --> 00:24:28,868
VOLT... LEHETETLEN

549
00:24:28,901 --> 00:24:31,003
BESZÉLNI VELE
MIÓTA VISSZATÉRT.

550
00:24:31,037 --> 00:24:32,939
Úgy értem, Ő CSAK...

551
00:24:32,972 --> 00:24:34,741
OLYAN KEMÉNYEN TÖLTI MAGÁT,

552
00:24:34,774 --> 00:24:37,710
Mintha CSAK PRÓBÁLNAK
HOGY ÚJRA AKARJA MAGA SÉTÁLNI.

553
00:24:37,744 --> 00:24:39,111
Nos,
Ő EGY HASZNÁLATI Parancsnok.

554
00:24:39,145 --> 00:24:40,713
MEGSZOKTA
IRÁNYOZÁS.

555
00:24:40,747 --> 00:24:42,915
(sóhajt)
EZ ANYGAT.

556
00:24:44,551 --> 00:24:46,819
MI HA NEM CSINÁLJA
JOBBAN?

557
00:24:46,853 --> 00:24:48,555
CSAK HAGYJA MEG AZT
OTT VAGY NEKI.

558
00:24:48,588 --> 00:24:49,989
EZ CSAK EZT TEHETED.

559
00:24:50,022 --> 00:24:51,591
ÉS KÖZBEN
TE NEM VAGY JÓ SENKINEK

560
00:24:51,624 --> 00:24:53,125
HA NEM VIGYÁZOL
MAGADTÓL, Oké?

561
00:24:53,159 --> 00:24:55,662
TÚL SOK ESETET LÁTTAM
A GONDOZÓ KIÉGÉSÉBŐL.

562
00:24:55,695 --> 00:24:56,963
JOBBRA. RENDBEN.

563
00:24:56,996 --> 00:24:58,965
RENDBEN.
DOLGOZNI KELL.

564
00:24:58,998 --> 00:25:01,133
(sóhajt) KÖSZÖNÖM.

565
00:25:04,704 --> 00:25:06,138
(mélyen kilélegzik)

566
00:25:06,172 --> 00:25:08,274
A VEZETÉS MÉRE
ÍGY TELJESÍT EGY EGYSÉG

567
00:25:08,307 --> 00:25:10,242
AMIKOR A VEZETŐ
NINCS JELEN.

568
00:25:10,276 --> 00:25:12,579
A FÉRFIAID TOVÁBBI LENYŰZŐDÉSEK
AFGANISZTÁNBAN.

569
00:25:12,612 --> 00:25:13,880
KÖSZÖNÖM, URAM.

570
00:25:13,913 --> 00:25:16,616
HOGY MENEK A REHAB?

571
00:25:16,649 --> 00:25:18,951
Őszintén szólva, NEM GYORSAN
AHOGY REMÉLTEM.

572
00:25:18,985 --> 00:25:21,554
A SIRÁNY
MINDEN SEBESÜLT KATONÁRÓL.

573
00:25:21,588 --> 00:25:23,990
(nevet) Hát...

574
00:25:24,023 --> 00:25:27,293
VAN KÜLÖNBSÉG KÖZÖTT
HARC SEBESÍTÉSÉBEN

575
00:25:27,326 --> 00:25:30,229
ÉS SÉRÜL
HUMVEE ROLLÓBAN.

576
00:25:30,262 --> 00:25:32,665
TAKTIKAI KÜLDETÉSBEN
HÁBORÚS övezetben.

577
00:25:34,033 --> 00:25:36,302
NEM PONTOSAN ÍGY AKARTAM
KARRIERIAM VÉGEZÉSÉRE.

578
00:25:36,335 --> 00:25:39,005
A KARRIERID
KEVIN MOST MÁR A VÉGE.

579
00:25:39,038 --> 00:25:41,240
LEGYÜNK REÁLIS.

580
00:25:41,273 --> 00:25:42,975
NEM VISSZA HASZNÁLOM
A LÁBAIMBÓL,

581
00:25:43,009 --> 00:25:45,745
SOHA NE UGROK KI
MEGINT EGY REPÜLŐRŐL.

582
00:25:45,778 --> 00:25:49,181
HA NEM TUDOK UGRNI, NEM TUDOK
VEZETÉS EGY LÉGI RÉSZLET.

583
00:25:49,215 --> 00:25:52,619
IGAZ, DE EZ A DÖNTÉS
IS EGY KIÚT.

584
00:25:52,652 --> 00:25:54,186
CSAK A REHABRA Fókuszálj.

585
00:25:54,220 --> 00:25:55,955
HAGYD, HOGY Aggódjak
AZ ÖTTAGON.

586
00:25:55,988 --> 00:25:57,657
ROGER AZT.

587
00:25:57,690 --> 00:25:59,125
HÍVJON, HA VAN VALAMI
TUDOK TENNI ÉRTED.

588
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
KÖSZÖNJÜK, URAM.

589
00:26:08,100 --> 00:26:10,069
(homályos beszélgetések)

590
00:26:10,102 --> 00:26:13,172
(a nő értetlenül beszél
 p.a. felett)

591
00:26:13,205 --> 00:26:16,208
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

592
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Jól néz ki.

593
00:26:17,777 --> 00:26:19,912
EGY M.R.I.-T Éreztem.
JELÖLVE VOLT

594
00:26:19,946 --> 00:26:22,048
MIÓTA A BETEG
50 ALATT VAN.

595
00:26:22,081 --> 00:26:24,651
DENISE, AZT MONDTAM, JOBBAN.
NEM KELL MAGYARÁZNI.

596
00:26:24,684 --> 00:26:25,918
(sóhajt) TUDOM, DE...

597
00:26:25,952 --> 00:26:27,353
EMLÉKEZD MI VOLTAM
MONDJAK.

598
00:26:27,386 --> 00:26:28,955
ÁPOLÓKÉNT,

599
00:26:28,988 --> 00:26:30,222
ELKÉSZÍTÉSED VÁRHATÓ
EGYEDI DÖNTÉSEK.

600
00:26:30,256 --> 00:26:32,625
HA JÓVÁHAGYOM
AZ ÖN KEZELÉSI ALAKULÁSA,

601
00:26:32,659 --> 00:26:34,661
NINCS SZÜKSÉG
HOGY MÁSODIK KITALÁLJA MAGÁT.

602
00:26:34,694 --> 00:26:36,362
JOBBRA.

603
00:26:36,395 --> 00:26:38,230
AZ ÖNBIZALOM RÉSZ
AZ ÁLLÁSLEÍRÁSBÓL.

604
00:26:38,264 --> 00:26:40,700
(férfi) TRAUMA CSAPAT
 A REPÜLŐVONALRA.

605
00:26:40,733 --> 00:26:42,101
TRAUMA CSAPAT A REPÜLŐ VONALRA.

606
00:26:42,134 --> 00:26:43,903
AZ MI VAGYUNK.

607
00:26:43,936 --> 00:26:46,873
BÁRMIT TUDJÜNK OTT,
TE FUTTAD.

608
00:26:48,841 --> 00:26:52,111
(zúg)

609
00:27:37,289 --> 00:27:39,358
NINCS AZ A HUMVEE
OTT KELL LENNI!

610
00:27:39,391 --> 00:27:41,227
MI VEZETÉSÜNK
EGY UGRÁS.

611
00:27:41,260 --> 00:27:43,896
SOHA NEM TART SZÁLLÍTÁST
EGY CSEPP ZÓNÁBAN.

612
00:27:43,930 --> 00:27:46,232
VALAKI NAGYON ELCSÚRTA.

613
00:27:46,265 --> 00:27:49,035
A SOFŐR PRÓBÁLT
HOGY TÚLJON AZ útból,

614
00:27:49,068 --> 00:27:50,803
DE AZ EGYIK JUMPERSEM
SZELLET FOGTATT EL.

615
00:27:50,837 --> 00:27:53,840
RÖGZÍTES BE BE
A FEGYVERCSŐ.

616
00:27:55,908 --> 00:27:57,744
SEGÍTENED KELL NEKI.

617
00:28:05,184 --> 00:28:06,418
TE VALÓHA KEZELED
BÁRMI ILYEN?

618
00:28:06,452 --> 00:28:07,954
NEM ÍGY,

619
00:28:07,987 --> 00:28:09,155
DE VAN AZ ELSŐ ALKA
MINDENÉRT.

620
00:28:09,188 --> 00:28:10,957
HOL ABC? INDUL?

621
00:28:10,990 --> 00:28:12,324
TEM KÉRDEZED
VAGY ELMONDJA?

622
00:28:12,358 --> 00:28:15,061
(sóhajt)
ÉRZEM A LÉLEGZETÉT.

623
00:28:16,462 --> 00:28:17,830
A LÉGÚT BIZTONSÁGOS.

624
00:28:17,864 --> 00:28:19,031
A LÉLEGZÉSI HANGOK TISZTÁK.

625
00:28:19,065 --> 00:28:20,232
HIÁNYZOTT A TÜDEJE,
HÁLÓ ISTENNEK.

626
00:28:20,266 --> 00:28:21,467
KERINGÉS?

627
00:28:21,500 --> 00:28:23,169
MINIMÁLIS VÉRZÉS,

628
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
DE EZ NEM ZÁRJA KI
EGY VÉREREK.

629
00:28:24,403 --> 00:28:25,772
PULZUS 120.

630
00:28:25,805 --> 00:28:27,073
EL KELL MEGSZEREZNÜNK ŐT
KI INNEN.

631
00:28:27,106 --> 00:28:28,741
HOGYAN?

632
00:28:28,775 --> 00:28:30,376
HA LEHÚZJUK,
KÖNNYEZEN.D KI.

633
00:28:30,409 --> 00:28:32,044
EZ AZ AZ EGYETLEN PIGYVERCSŐ
EZ TARTJA ÉLETBEN.

634
00:28:32,078 --> 00:28:33,312
MIT TEGYÜNK?

635
00:28:33,345 --> 00:28:36,015
UH...

636
00:28:36,048 --> 00:28:38,217
UH...

637
00:28:38,250 --> 00:28:39,819
SZEREZD MEG A FŰRÉSZET
AZ APRÓBÓL.

638
00:28:39,852 --> 00:28:42,855
(zúg)

639
00:28:50,162 --> 00:28:51,497
KÖNNYEN, őrmester.

640
00:28:51,530 --> 00:28:53,099
MI TÖRTÉNIK?

641
00:28:53,132 --> 00:28:55,101
NÉZZEN RÁM, ŐRmester.
TARTSD A SZEMED AZ ENYEMEN.

642
00:28:55,134 --> 00:28:56,435
NE NÉZJ EL.

643
00:28:56,468 --> 00:28:57,970
MI FOGYUNK
KI INNEN.

644
00:28:58,004 --> 00:28:59,371
BÍZZ BENNEM. RENDBEN?

645
00:28:59,405 --> 00:29:02,508
(a zúgás folytatódik)

646
00:29:02,541 --> 00:29:05,211
(az ember homályosan beszél)

647
00:29:13,585 --> 00:29:14,987
(férfi) SOK SZERENCSÉT.

648
00:29:48,420 --> 00:29:50,089
(lépésekkel közeledik)

649
00:29:52,124 --> 00:29:53,492
KOP-KOP.

650
00:29:53,525 --> 00:29:55,261
IGEN.

651
00:29:55,294 --> 00:29:58,464
A SINCLAIRS DOBÁLNAK
MA ESTE KÖSZÖNTŐ HOME BULI

652
00:29:58,497 --> 00:30:00,266
A FIUKÉRT.

653
00:30:00,299 --> 00:30:02,034
SINCLAIR KAPITÁNY,
HARCMÉRNÖK.

654
00:30:02,068 --> 00:30:04,036
ÉPPEN VÉGZETT VÉGRE
MÁSODIK TÚRA.

655
00:30:04,070 --> 00:30:05,237
MEGHÍVÁK MINKET.

656
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
EZ EGY NEM KEZDŐ.

657
00:30:06,472 --> 00:30:08,340
JOBBRA.

658
00:30:08,374 --> 00:30:10,209
HÁT, GONDOLTAM
LEHET MEGYEK,

659
00:30:10,242 --> 00:30:12,178
HA EZ NEKED NEKED.

660
00:30:12,211 --> 00:30:14,580
IGEN, JÓ ÖTLET.
TERMÉSZETESEN.

661
00:30:14,613 --> 00:30:16,983
MUTASD MEG A ZÁSZLÓT
MINDKETTŐNKÉRT.

662
00:30:17,016 --> 00:30:18,450
EZT GONDOLTAM.

663
00:30:20,486 --> 00:30:21,888
BÁRMI MÁS?

664
00:30:23,289 --> 00:30:25,091
NEM.

665
00:30:25,124 --> 00:30:27,459
TUDOM ŐKET.

666
00:30:32,631 --> 00:30:34,400
(helikopterlapátok zúgnak)

667
00:30:34,433 --> 00:30:37,636
(férfi) EZ A MERCER MED 3-2.
15 PERCRE VÉGÜNK.

668
00:30:37,669 --> 00:30:39,605
ISMÉTELÉS, 15 PERC KI.

669
00:30:39,638 --> 00:30:42,008
(férfi) Roger, Mercer Med 3-2.

670
00:30:44,643 --> 00:30:47,079
HOGY VAN, ŐRmester?

671
00:30:47,113 --> 00:30:48,948
JÓ, Hölgyem.

672
00:30:48,981 --> 00:30:50,549
MINDEN RENDBEN.
CSAK NÉHÁNY PERC MÉG.

673
00:30:50,582 --> 00:30:52,384
SÉTA A PARKBAN.

674
00:30:58,590 --> 00:31:00,026
(robbanás)

675
00:31:00,059 --> 00:31:01,293
(csattogás)

676
00:31:01,327 --> 00:31:02,962
ELVESZTETTÜK A MOTORT.

677
00:31:02,995 --> 00:31:06,498
EZ A MERCER MED 3-2
MOTORHIBA JELENTÉSE.

678
00:31:06,532 --> 00:31:09,435
1500 LÁB
ÉS LEJÁRÓ.

679
00:31:09,468 --> 00:31:11,637
KÍSÉRBENI
AUTOROTÁCIÓS LESZÁLLÁS.

680
00:31:11,670 --> 00:31:15,074
CHARLIE DELTA POZÍCIÓ

681
00:31:15,107 --> 00:31:17,944
8-7-6-1-5-4.

682
00:31:17,977 --> 00:31:21,113
FEJEZET, 1-2-7.

683
00:31:21,147 --> 00:31:23,682
FELKÉSZÍTSD MAGAD!
LEMÉSZÜNK!

684
00:31:23,715 --> 00:31:26,518
(csattogás)

685
00:31:35,194 --> 00:31:37,396
MARADJ VELE.

686
00:31:38,998 --> 00:31:41,667
(zihálva)

687
00:31:41,700 --> 00:31:44,536
Hé.

688
00:31:44,570 --> 00:31:46,939
ROSSZ NAP
AZ IRODÁBAN, mi?

689
00:31:46,973 --> 00:31:50,342
HÁT, SZERENCSÉNK VOLTUNK.
ÉLÜNK.

690
00:31:52,211 --> 00:31:53,980
TALÁLJON, MINDEN RELATÍV.

691
00:31:54,013 --> 00:31:56,048
EZ EGY HOLLYWOOD-UGRÁS VOLT.

692
00:31:56,082 --> 00:31:57,449
HOLLYWOOD?

693
00:31:57,483 --> 00:32:01,220
CSAK BEMUTATKOZÁSRA VOLT.

694
00:32:01,253 --> 00:32:02,488
NINCS EXTRA FELSZERELÉS,

695
00:32:02,521 --> 00:32:06,558
CSAK CSINÁLJA
AZ UGRÁS ÁLLAPOT FENNTARTÁSÁHOZ.

696
00:32:06,592 --> 00:32:08,560
TEJFUTÁS, TUDOD?

697
00:32:08,594 --> 00:32:11,063
Nos, NE AGGÓDJON.

698
00:32:11,097 --> 00:32:13,332
A SZÁLLÍTÁS TUDJA HELYZETÜNKET.

699
00:32:13,365 --> 00:32:15,467
HAMAROSAN JÖN A SEGÍTSÉG.

700
00:32:15,501 --> 00:32:18,604
ROGER AZT.

701
00:32:18,637 --> 00:32:21,307
MI A NEVE, HÖLGY?

702
00:32:21,340 --> 00:32:22,574
HA KÉRDEZHETEM.

703
00:32:22,608 --> 00:32:24,543
DENISE.
DENISE SHERWOOD.

704
00:32:24,576 --> 00:32:26,212
WAYNE vagyok.

705
00:32:26,245 --> 00:32:28,014
KÖSZÖNJÜK SEGÍTSÉGÉT,
DENISE.

706
00:32:28,047 --> 00:32:29,515
TERMÉSZETESEN, WAYNE.

707
00:32:33,419 --> 00:32:35,354
(nevetés)
HOGY VAN A PILÓTA?

708
00:32:35,387 --> 00:32:37,489
(zihálva) HOGY VAN?

709
00:32:37,523 --> 00:32:39,992
Ó... Nos, a pulzusa
EMELTETT,

710
00:32:40,026 --> 00:32:42,294
DE EZ NORMÁLIS
A KÖRÜLMÉNYEKBEN.

711
00:32:42,328 --> 00:32:43,495
VÁRJON KI, őrmester.

712
00:32:43,529 --> 00:32:45,097
VAN MÁSIK MADARANK
ÉRTÉKED JÖN.

713
00:32:45,131 --> 00:32:48,634
(liheg tovább)

714
00:32:48,667 --> 00:32:50,469
DRI'M FINE.L?

715
00:32:50,502 --> 00:32:52,738
EZ CSAK EGY ZÁZOZOTT BORDA,

716
00:32:52,771 --> 00:32:56,275
Valószínűleg A, UH,
BIZTONSÁGI SZÖVEG.

717
00:32:56,308 --> 00:32:57,509
(liheg tovább)

718
00:32:57,543 --> 00:32:58,710
RENDBEN. LEÜL.

719
00:32:58,744 --> 00:33:00,112
JÓL vagyok.

720
00:33:00,146 --> 00:33:01,313
(liheg)

721
00:33:01,347 --> 00:33:03,649
Ó. (kilélegzik)

722
00:33:03,682 --> 00:33:05,051
A SZÍVED VERSENYEZIK.

723
00:33:05,084 --> 00:33:06,285
EZ ADRENALIN.

724
00:33:09,821 --> 00:33:11,190
VÉRZEL.

725
00:33:11,223 --> 00:33:12,424
AHOL?

726
00:33:18,830 --> 00:33:21,233
VAN
FESZÜLT PNEUMOTORAX.

727
00:33:21,267 --> 00:33:22,601
NEM, NEM TUDOM.

728
00:33:22,634 --> 00:33:23,802
TALÁN ELÉPTETTED
VALAMI A BALESETBEN...

729
00:33:23,835 --> 00:33:25,437
FÉM, PLEXIGLAS?

730
00:33:25,471 --> 00:33:28,274
UNH-UNH. NEM TETTEM
ÉREZZ BÁRMIT... (kilélegzik)

731
00:33:28,307 --> 00:33:29,708
(kilégzés)

732
00:33:29,741 --> 00:33:31,110
DR. CAMPBELL?

733
00:33:31,143 --> 00:33:32,411
(emelt hangon) DR. CAMPBELL?

734
00:33:32,444 --> 00:33:33,679
(belélegzik) KÉSZ?

735
00:33:33,712 --> 00:33:35,181
AH, AH...

736
00:33:35,214 --> 00:33:36,448
Ó, jó LÁNY...

737
00:33:36,482 --> 00:33:37,649
(cseng a mobiltelefon)

738
00:33:37,683 --> 00:33:39,418
GOO (sípol)

739
00:33:39,451 --> 00:33:42,154
IGEN, SHERWOOD EZREDES.

740
00:33:42,188 --> 00:33:43,822
MI?

741
00:33:43,855 --> 00:33:45,557
EZT NEKEM KELL TARTANAD,
WAYNE. MEGTEHETED?

742
00:33:45,591 --> 00:33:48,560
IGENLŐ.

743
00:33:48,594 --> 00:33:50,262
PNEUMOTORAX, mi?

744
00:33:50,296 --> 00:33:52,098
IGEN.

745
00:33:52,131 --> 00:33:53,432
SZÚRÁS A MELLkasüregbe,

746
00:33:53,465 --> 00:33:54,666
NYOMÁS TEREMTÉSE
A TÜDŐN.

747
00:33:54,700 --> 00:33:56,468
HONNAN TUDOD EZT?

748
00:33:56,502 --> 00:33:58,537
A hadsereg elsősegélynyújtása.

749
00:33:58,570 --> 00:34:00,172
VIcces, AMIRE EMLÉKEZTET.

750
00:34:00,206 --> 00:34:01,840
PULSE OX LE VAN.

751
00:34:01,873 --> 00:34:05,344
(zihálva)

752
00:34:08,614 --> 00:34:11,583
LÉLEGZÉSI HANGOK
JOBB oldalon HIÁNYZIK.

753
00:34:11,617 --> 00:34:13,185
EZ ROSSZ, mi?

754
00:34:13,219 --> 00:34:15,787
BE KELL BEhelyeznem EGY CSÖVET
NYOMÁS MENTESÍTÉSÉRE.

755
00:34:15,821 --> 00:34:18,257
CSINÁLT EGYET EZEKBŐL
ELŐTT DENISE?

756
00:34:18,290 --> 00:34:19,591
SOHA.

757
00:34:19,625 --> 00:34:22,194
DE TE LEHET, IGAZ?

758
00:34:22,228 --> 00:34:23,862
MINDENRE ELŐSZÖR,
IGAZ?

759
00:34:23,895 --> 00:34:27,166
(suhogó tárgyak)

760
00:34:29,568 --> 00:34:31,203
(mélyen kilélegzik)

761
00:34:31,237 --> 00:34:32,838
Ó, SOKKOTT.

762
00:34:32,871 --> 00:34:34,806
EZT TESZEM, VAGY MEGHALT.

763
00:34:34,840 --> 00:34:38,310
EZT MEGTEHETED, DOKI.

764
00:34:38,344 --> 00:34:40,312
NEM VAGYOK ORVOS.

765
00:34:40,346 --> 00:34:43,649
Hát TE...
MOST VAGY.

766
00:34:46,585 --> 00:34:47,819
RENDBEN.

767
00:34:47,853 --> 00:34:49,621
(kilélegzik)

768
00:34:49,655 --> 00:34:51,157
(szipog)

769
00:34:51,190 --> 00:34:52,658
METSZÉSI HELY, ÖTÖDIK I.C.S.

770
00:34:52,691 --> 00:34:54,693
ELŐZBEN
A MIDAXILLÁRIS VONAL.

771
00:34:56,562 --> 00:34:59,165
RENDBEN.

772
00:35:00,666 --> 00:35:01,900
(Campbell felnyög)

773
00:35:01,933 --> 00:35:04,636
RENDBEN.

774
00:35:14,346 --> 00:35:16,415
(mélyen kilélegzik)

775
00:35:19,585 --> 00:35:22,221
A MEGFELELŐ HELYET MEGVAN.

776
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
TUDOD MOZGATNI A FÉNYT
EGY KICSIT?

777
00:35:24,956 --> 00:35:26,658
TÖKÉLETES. AZONNAL.

778
00:35:26,692 --> 00:35:28,460
RENDBEN. ITT MEGYÜNK.

779
00:35:32,298 --> 00:35:35,634
EZ JÓ. AZONNAL.

780
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
(levegő suhog) réteg)

781
00:35:37,769 --> 00:35:38,937
OHH.

782
00:35:38,970 --> 00:35:41,640
JÓ, DOKI.

783
00:35:41,673 --> 00:35:43,309
KÖSZÖNÖM.

784
00:35:45,311 --> 00:35:47,813
A PULZUS VISSZAÁLL
NORMÁLISRA.

785
00:35:47,846 --> 00:35:50,549
RENDBEN.

786
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
RENDBEN.

787
00:35:54,953 --> 00:35:56,422
(helikopterlapátok zúgnak)

788
00:35:56,455 --> 00:35:57,623
MI AZ?

789
00:35:57,656 --> 00:35:59,291
SEGÍTSÉG.

790
00:35:59,325 --> 00:36:01,493
SZERINTED LÁTHATNAK MINKET?

791
00:36:01,527 --> 00:36:04,363
(a zúgás folytatódik)

792
00:36:05,997 --> 00:36:08,434
MI VAGY TE...
MIT CSINÁL?

793
00:36:08,467 --> 00:36:10,702
A FÉRJEM ELMONDTA
ERRŐL.

794
00:36:10,736 --> 00:36:13,739
(a zúgás folytatódik)

795
00:36:36,027 --> 00:36:39,231
(a zúgás folytatódik)

796
00:36:46,905 --> 00:36:49,908
(a zúgás folytatódik)

797
00:37:00,819 --> 00:37:05,457
MEGYEK, KEVIN.

798
00:37:05,491 --> 00:37:08,360
TO--AZ ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON
SINCLAIR KAPITÁNY SZÁMÁRA.

799
00:37:08,394 --> 00:37:11,963
Ó, HELYES.
UH, ADJA MEG A LEGJOBBAT.

800
00:37:11,997 --> 00:37:14,766
NEM KELL MENNYEM
HA INTÉZKEDNEK ITT MARADOK.

801
00:37:14,800 --> 00:37:16,502
NEM, NEM, NEM, MENJ.

802
00:37:16,535 --> 00:37:19,505
CSAK, UH, CSAK MONDD MEG NEKIK
KÉSŐEN KELLETT DOLGOZNOM.

803
00:37:19,538 --> 00:37:22,941
TERMÉSZETESEN.

804
00:37:22,974 --> 00:37:24,776
NEM LESZEK SOKÁT.

805
00:37:24,810 --> 00:37:27,513
ÉRJÜK SZÍV IDŐT.

806
00:37:37,088 --> 00:37:38,657
(kopogtat az ajtón)

807
00:37:38,690 --> 00:37:41,327
(nyílik az ajtó)

808
00:37:41,360 --> 00:37:43,829
BE JÖHETEK?

809
00:37:46,498 --> 00:37:47,866
A VACSORA MINDIG KÉSZ.

810
00:37:47,899 --> 00:37:51,503
A KEDVENCED...
MAC ÉS SAJT.

811
00:37:54,740 --> 00:37:56,542
NÉZD...

812
00:37:56,575 --> 00:37:58,944
MEGÉRTEM, HOGY ÉRZED.

813
00:37:58,977 --> 00:38:01,913
NEM AKAROK ELMENNI
A BARÁTAIM SEM.

814
00:38:01,947 --> 00:38:05,551
DE ÚJ HELYRE MEGYEK
egy kaland,

815
00:38:05,584 --> 00:38:08,854
ÉS SZERETED A KALANDOKAT,
IGAZ?

816
00:38:12,791 --> 00:38:14,993
TUDOM, hogy HIÁNYZNI KELL
A TUDOMÁNY VÁSÁRA.

817
00:38:15,026 --> 00:38:18,330
ÉS TUDOM, MENNYIT
EZ NEKED JELENTI.

818
00:38:18,364 --> 00:38:22,468
DE MI HA LEHETNEM
KÉPÍTESÜK MEG

819
00:38:22,501 --> 00:38:24,936
VALAMIVEL
IGAZÁN KÜLÖNLEGES?

820
00:38:24,970 --> 00:38:27,072
MINT MIT?

821
00:38:28,940 --> 00:38:31,042
LIKE...

822
00:38:31,076 --> 00:38:34,980
ELEKTRON MIKROSZKÓP?
(liheg)

823
00:38:36,081 --> 00:38:38,850
NÉZD MEG EZT.

824
00:38:38,884 --> 00:38:42,554
EZ EGY HELY, NEVEZÉS NORPONT
MATEMATIKA ÉS TUDOMÁNYOS AKADÉMIA.

825
00:38:42,588 --> 00:38:45,123
EZ EGY ISKOLA TACOMABAN
TEHETSÉGES DIÁKOK SZÁMÁRA,

826
00:38:45,156 --> 00:38:47,626
ÉS VAN...

827
00:38:47,659 --> 00:38:50,896
ELEKTRON MIKROSZKÓP.

828
00:38:50,929 --> 00:38:53,932
HŰVÖS.

829
00:38:53,965 --> 00:38:56,768
TUDOD MI MÉG
VAN?

830
00:38:56,802 --> 00:39:00,038
EGY AKVÁRIUM
ÉS EGY FIGYELŐ.

831
00:39:00,071 --> 00:39:02,040
ÉS BESZÉLTETTEM
AZ IGAZGATÓ SZÁMÁRA MA,

832
00:39:02,073 --> 00:39:05,677
ÉS AZT MONDTA, VAN EGY FOLT
NEKED, HA ÉRDEKEL.

833
00:39:05,711 --> 00:39:06,978
MIT MONDSZ?

834
00:39:08,947 --> 00:39:10,782
IGEN, Hölgyem.

835
00:39:10,816 --> 00:39:12,551
(nevet) JÓ.

836
00:39:12,584 --> 00:39:15,421
RENDBEN. VACSORA TIZEN.

837
00:39:22,961 --> 00:39:25,631
MOST JÓ KEZEKBEN VAGY,
WAYNE.

838
00:39:25,664 --> 00:39:27,165
SOK SZERENCSÉT.

839
00:39:27,198 --> 00:39:28,567
Hé.

840
00:39:28,600 --> 00:39:30,168
NEM VOLT SEMMIT, csak szerencsét,
IGAZ?

841
00:39:30,201 --> 00:39:33,439
KÖSZÖNÖM, DENISE.

842
00:39:33,472 --> 00:39:35,474
VIGYÁZZON MAGÁRA.

843
00:39:35,507 --> 00:39:36,908
(homályos beszélgetések)

844
00:39:36,942 --> 00:39:38,510
D.

845
00:39:38,544 --> 00:39:40,145
Ó (sóhajt).

846
00:39:40,178 --> 00:39:42,648
ANNYIRA Aggodalmaskodtunk
RÓLAD.

847
00:39:42,681 --> 00:39:45,751
EVER(babog) Oké.

848
00:39:48,119 --> 00:39:49,588
(mélyen kilélegzik)

849
00:39:57,563 --> 00:39:59,097
Hé.

850
00:40:00,599 --> 00:40:02,033
MARCUS ELMÁR?

851
00:40:02,067 --> 00:40:03,502
(jangles billentyűk)

852
00:40:03,535 --> 00:40:05,036
Ő AZ ÉN BETEGEM, JOAN.

853
00:40:05,070 --> 00:40:06,972
NEM CSAK HÁT FORDÍTHATOK
RAJTA.

854
00:40:09,007 --> 00:40:11,076
NEM, inkább
FORDULJON HÁT NEKEM.

855
00:40:11,109 --> 00:40:13,912
MONDTAM, MARCUS BEADJ
NINCS KÁR EZNEK A CSALÁDNAK.

856
00:40:13,945 --> 00:40:15,781
NEM AKAROM, HOGY KEMÉLÜL.

857
00:40:15,814 --> 00:40:17,516
ÉRTEM,
DE MONDOM NEKED,

858
00:40:17,549 --> 00:40:20,185
MARCUS NEM JÖN
BÁRHOL DÁVID KÖZELÉBEN.

859
00:40:20,218 --> 00:40:22,488
NEM ÉRDEKEL.

860
00:40:22,521 --> 00:40:24,623
NÉZD, MEG fog
AZONNAL EGY METADON KLINIKA.

861
00:40:24,656 --> 00:40:26,792
ÉS PRÓBÁLOM ELÉRNI
REHAB PROGRAMBA...

862
00:40:26,825 --> 00:40:29,628
ÉS MEGMONDTAM,
NEM ÉRDEKEL.

863
00:40:29,661 --> 00:40:31,663
MIÉRT MARCUS WILLIAMS
NAGYON MEGijeszti?

864
00:40:31,697 --> 00:40:33,231
NE ELEMZZEN ENGEM.

865
00:40:33,264 --> 00:40:34,766
Komolyan beszélek, JOAN.
VALAMI NINCS ITT.

866
00:40:34,800 --> 00:40:36,034
AZ EGYETLEN DOLOG
EZ NEM IGAZ

867
00:40:36,067 --> 00:40:37,903
AZ ÖN MEGTAGADÁSA
AZ ÉSZRE HALLGATNI.

868
00:40:37,936 --> 00:40:39,705
ÉS REGISZTRÁLÁSRA

869
00:40:39,738 --> 00:40:42,173
NEM FÉLEK
MARCUS WILLIAMS.

870
00:40:42,207 --> 00:40:44,476
NEM TÁROM A FÉRFI.
VAN KÜLÖNBSÉG.

871
00:40:44,510 --> 00:40:45,677
MIÉRT?

872
00:40:45,711 --> 00:40:46,912
MIT ÉRTESZ, MIÉRT?

873
00:40:46,945 --> 00:40:50,549
Ő EGY BÍNŰ,
Drogfüggő.

874
00:40:50,582 --> 00:40:52,651
KERESZTÜL
ERRŐL BESZÉLVE.

875
00:40:59,658 --> 00:41:01,793
(sóhajt)

876
00:41:07,098 --> 00:41:09,501
(Jackie)
KEVIN, OTTHON vagyok.

877
00:41:15,907 --> 00:41:17,543
(liheg) Ó, ISTENEM. KEVIN.

878
00:41:17,576 --> 00:41:18,844
ITT.
ITT SEGÍTSENEK.

879
00:41:18,877 --> 00:41:20,111
(nevetés)

880
00:41:20,145 --> 00:41:21,647
(nevetés)

881
00:41:23,749 --> 00:41:24,916
(nevetés)

882
00:41:24,950 --> 00:41:26,284
(nevetés és kilélegzik)

883
00:41:26,317 --> 00:41:28,754
RENDBEN, MÁR.

884
00:41:28,787 --> 00:41:30,055
(fém csörög)

885
00:41:32,624 --> 00:41:33,792
GYERE IDE.

886
00:41:33,825 --> 00:41:35,527
GYERÜNK. JÓL?

887
00:41:35,561 --> 00:41:36,895
HÍVJON MENTŐT?

888
00:41:36,928 --> 00:41:40,198
NEM. (zihálva) NEM.

889
00:41:40,231 --> 00:41:43,001
CSAK NEM TUDTAM MOZNI.

890
00:41:43,034 --> 00:41:44,736
(mélyen kilélegzik)

891
00:41:44,770 --> 00:41:46,705
NEM LEGYEK JOBBAN.

892
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
MÉG NEM.

893
00:41:48,139 --> 00:41:50,642
NEM SOHA, úgy tűnik,

894
00:41:50,676 --> 00:41:52,644
ÉS SENKINEK NINCS BÉRE
HOGY MEGMONDJAM.

895
00:41:52,678 --> 00:41:55,681
SZERINTEM NEM ÍGY VAN.

896
00:41:55,714 --> 00:41:58,049
Nézz szembe vele, Jackie...

897
00:41:58,083 --> 00:42:00,151
KERESZTÜL.

898
00:42:00,185 --> 00:42:01,720
(liheg tovább)